jueves, 11 de marzo de 2010

VOTAR O BOTAR

 

 

VOTA BIEN POR LA FIERA QUE HAY EN TI.

 

 

Collage inspirado en el proceso electoral colombiano y el tema de E NOMINE DAS TIER IN MIR   El video se encuentra en YouTube.

Una versión del texto en español se encuentra en  musica.com . Se trata de una traducción literal que personalmente no me convence y prefiero interpretar así el núcleo del tema:

 

El bosque a la luz
de la misteriosa luna y las estrellas es mi morada


la bestia en mi
despierta mis ansias de ti

quiero devorarte

¿puedes percibir mi necesidad?

Nubes oscuras y pensamientos siniestros

La noche de luna llena rompe mis cadenas

Siento el apetito por los animales que masacraré,

Siente esta ansia de sangre aquí y ahora.

En la profundidad de la noche

Las estrellas titilantes

Una aroma dulce me impulsa hacia la lejanía.

Pon atención cuando mi ardor se despliega en la noche y

Despierta el cazador en mí.

 

 

En alemán:

Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est

Es ist das Tier in mir!
Es weckt die Gier nach dir!
Hab dich zum Fressen gern!
Kannst du mein Verlangen spürn?

Dunkle Wolken und finstere Gedanken,
die Vollmondnacht zerbricht meine Schranken.
In mir kommt die Gier auf Getier, dass ich massakrier.


Spür diese Lust auf Blut jetzt und hier.
Tief in der Nacht die funkelnden Sterne,
ein süßer Geruch zieht mich in die Ferne.
Aber Acht wenn ganz sacht in der Nacht meine Glut entfacht
und der Jäger in mir erwacht!

Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est

Es ist das Tier in mir!
Es weckt die Gier nach dir!
Hab dich zum Fressen gern!
Kannst du mein Verlangen spürn?

Fremde Gedanken, wilde Gelüste
Das verlangen nach dem zarten Fleisch von Brüsten
Will reißen, will beißen, zerfleischen, zerfetzen,
bei lustvoller Jagd meine Beute hetzen.
Glutrote Augen folgen deiner Spur,
die Witterung führt über weite Flur.
Ich mutier zum Tier, bin ein Geschöpf der Nacht.
Ich bin der Jäger des Mondes bis der Morgen erwacht.

Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est
Stellarum est
Stellarum est

Ahhh!
Ich werd zum Tier!
Ahhh!
Ich werd zum Tier!

Es ist das Tier in mir!
Es weckt die Gier nach dir!
Hab dich zum Fressen gern!
Kannst du mein Verlangen spürn?

Es ist das Tier in mir! (Background: Silva in lumine)
Es weckt die Gier nach dir!
Hab dich zum Fressen gern! (Background: Silva in lumine)
Kannst du mein Verlangen spürn?

Silva in lumine
Lunae arcana est
Domus mea
Silva in lumine
Stellarum est
Stellarum est
Stellarum est
Stellarum est



 



 



 



 



***



 



Que pasadas de las elecciones no se pierdan los bozales.



 



 



 



 



 



 



 



 



 



****