¿QUE RECIBIÓ LA MUJER DEL SOLDADO NAZI?

 

 

Buscando algunos textos de canciones de la obra La Opera de Tres Centavos, “accidentalmente” tropecé con un tema brechtiano (Brecht / Weill) que no conocía hasta este momento: La balada de la Mujer del Soldado nazi.

 

 

DAS LIED VOM WEIB DES NAZISOLDATEN (Bertolt Brecht)

 

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus der alten Hauptstadt Prag?
Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh.
Einen Gruß und dazu die Stöckelschuh
Das bekam sie aus der Stadt Prag.
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Warschau am Weichselstrand?
Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd.
So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd!
Das bekam sie vom Weichselstrand.
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Oslo über dem Sund?
Aus Oslo bekam sie das Kräglein aus Pelz.
Hoffentlich gefällts, das Kräglein aus Pelz!
Das bekam sie aus Oslo am Sund.
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus dem reichen Rotterdam?
Aus Rotterdam bekam sie den Hut.
Und er steht ihr gut, der holländische Hut.
Den bekam sie aus Rotterdam.

 

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Brüssel im belgischen Land?
Aus Brüssel bekam sie die seltenen Spitzen.
Ach, das zu besitzen, so seltene Spitzen!
Die bekam sie aus dem belgischen Land.
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus der Lichterstadt Paris?
Aus Paris bekam sie das seidene Kleid.
Zu der Nachbarin Neid das seidene Kleid
Das bekam sie aus Paris.
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus dem libyschen Tripolis?
Aus Tripolis bekam sie das Kettchen.
Das Amulettchen am kupfernen Kettchen
Das bekam sie aus Tripolis.
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus dem weiten Russenland?
Aus Rußland bekam sie den Witwenschleier.
Zu der Totenfeier den Witwenschleier
Das bekam sie aus Rußland.

 

 

Así las cosas pensé en lo que podría cantarse sobre lo que ha recibido y recibe en Colombia la mujer:

• del paramilitar
• del guerrillero
• del policía
• del miembro de la fuerza pública en general
• del General de la Fuerza pública.

 

A mis amigas y amigos que manejan el tema “genero” podría despertarle curiosidad plantear contextualizadamente tal pregunta:

 

¿Qué recibe la mujer … ?

 

y,

 

 

¿qué recibe el hombre de la mujer:

 

paramilitar

guerrillera

policía

miembro de la fuerza pública en general

de la General de la Fuerza pública.