APUNTES: EL NIETO DE UN MINERO ALEMÁN FUE MINISTRO DE ECONOMÍA EN COLOMBIA

Dos Espíritus rivales ...

"FAUSTO.- ... Dos almas residen ¡ay! en mi pecho. Una de ellas pugna por separarse de la otra; la una, mediante órganos tenaces, se aferra al mundo en un rudo deleite amoroso; la otra se eleva violenta del polvo hacia las regiones de sublimes antepasados. (J.W.Goethe. Fausto)

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen; Die eine hält, in derber Liebeslust, Sich an die Welt mit klammernden Organen; Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust Staub Zu den Gefilden hoher Ahnen. (Faust I, Vers 1112 1117)

¡... tienes dos espíritus rivales
alojados en tí !
No intentes pesar sus méritos,
necesitas ambos.
¡Conserva la pugna, la indecisión!
¡Conservate indivisible! ¡Consérvate dividido!
¡Conserva al bueno, conserva al más obsceno!
¡Conserva al más impuro, conserva al más limpio!
¡Consérvalos unidos!

(B.Brecht. Santa Juana de los Mataderos)

Mensch, es wohnen dir zwei Seelen in der Brust!
Such nicht eine auszuwählen
Da du beide haben musst.
Bleibe stets mit dir im Streite!
Bleib der Eine, stets Entzweite!
Halte die hohe, halte die niedere
Halte die rohe, Halte die biedere
Halte sie beide!

(Brecht. Die heilige Johanna der Schlachthöfe )

"Piensa en lo horrible que sería si al final de tu sendero de guerrero te encontraras cargando tus bultos de notas en la espalda. Para ese entonces, las notas estarían vivas, especialmente si aprendieras a escribir con la punta del dedo y todavía tuvieras que apilar hojas. Bajo esas circunstancias no me sorprendería que alguien encontrara tus bultos caminando solos.” (C.Castañeda. El Don del Águila.)

sábado, 26 de diciembre de 2009

EL NIETO DE UN MINERO ALEMÁN FUE MINISTRO DE ECONOMÍA EN COLOMBIA

NI ÁNGELES NI DEMONIOS ENTRE ÁNGELES Y DEMONIOS DEMONIOS ENTRE LOS ÁNGELES Y ÁNGELES ENTRE LOS DEMONIOS

Der Enkel eines clausthaler Pocharbeiters wurde in Kolumbien Finanzminister, fue el titulo que Friedrich Gärtner puso a la nota biográfica que publicó en el Calendario Minero para el Harz del año 1985.

Se trata de una nota en la cual se resalta la historia de JORGE GÄRTNER DE LA CUESTA al tiempo que se cuenta algo de la historia de mi antepasado sajón Georg Friedrich Gärtner.

Alguna vez “paliquiando” con Otto Gärtner recreamos la expresión Proletarier aller Länder vereinigt Euch con la de Gärtner aller Länder, vereinigt euch! Gärtner de todos los países, uníos! .

Se dice en el medio regional (región cafetera, viejo Caldas): Los Gärtner de Riosucio, claro que también se reconocen a los Gärtner de Quinchia y a los de Santa Rosa, pero poco se conoce en estos ámbitos a los Gärtner de Clausthal-Zellerfeld. Procurar ese acercamiento es uno de los propósitos de esta nota o entrada al blog.

La historia familiar como cada historia o toda historia es controvertible. Jorge Gärtner por ejemplo fue para muchos un “Patricio” como puede derivarse de varios escritos de Otto Morales Benitez (Liberalismo Destino de la Patria), para otros un “injertos de alemán” como se refirió a “los Gartner” Fernando González o un “Villano” como se registra en una memoria histórica sobre la disolución de los resguardos indígenas en la cual se le señala como “El ministro que dirigió esta operación quirúrgica, o mejor, este intento de asesinato de un pueblo, en el gobierno de Eduardo Santos”.

En la red se encuentra un sitio al cual remito para comenzar ese ejercicio. Una buena oportunidad para los parientes y amigos que no se han acercado al idioma alemán, lo hagan. Existen interesantes y confiables aplicaciones en la red para hacer buenas traducciones:

http://www.mund-art-harz.de/html/harzer.html