APUNTES: SE ACABÓ ESTE AÑO

Dos Espíritus rivales ...

"FAUSTO.- ... Dos almas residen ¡ay! en mi pecho. Una de ellas pugna por separarse de la otra; la una, mediante órganos tenaces, se aferra al mundo en un rudo deleite amoroso; la otra se eleva violenta del polvo hacia las regiones de sublimes antepasados. (J.W.Goethe. Fausto)

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen; Die eine hält, in derber Liebeslust, Sich an die Welt mit klammernden Organen; Die andere hebt gewaltsam sich vom Dust Staub Zu den Gefilden hoher Ahnen. (Faust I, Vers 1112 1117)

¡... tienes dos espíritus rivales
alojados en tí !
No intentes pesar sus méritos,
necesitas ambos.
¡Conserva la pugna, la indecisión!
¡Conservate indivisible! ¡Consérvate dividido!
¡Conserva al bueno, conserva al más obsceno!
¡Conserva al más impuro, conserva al más limpio!
¡Consérvalos unidos!

(B.Brecht. Santa Juana de los Mataderos)

Mensch, es wohnen dir zwei Seelen in der Brust!
Such nicht eine auszuwählen
Da du beide haben musst.
Bleibe stets mit dir im Streite!
Bleib der Eine, stets Entzweite!
Halte die hohe, halte die niedere
Halte die rohe, Halte die biedere
Halte sie beide!

(Brecht. Die heilige Johanna der Schlachthöfe )

"Piensa en lo horrible que sería si al final de tu sendero de guerrero te encontraras cargando tus bultos de notas en la espalda. Para ese entonces, las notas estarían vivas, especialmente si aprendieras a escribir con la punta del dedo y todavía tuvieras que apilar hojas. Bajo esas circunstancias no me sorprendería que alguien encontrara tus bultos caminando solos.” (C.Castañeda. El Don del Águila.)